Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accorder un avancement et une récompense : "thăng thưởng" désigne l'action de promouvoir quelqu'un à un poste supérieur et de lui octroyer une gratification, souvent dans le contexte du service public ou d'une organisation formelle. Ce terme est d'un usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thăng thưởng cho các vị tướng có công. (Le roi a promu et récompensé les généraux méritants.)
  • Ông ấy được thăng thưởng sau nhiều năm cống hiến. (Il a été promu et gratifié après de nombreuses années de dévouement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, administratif ou historique. Il évoque souvent un système hiérarchique rigide, comme la fonction publique impériale ou étatique.
  • Theo sắc lệnh, quan lại trung thành sẽ được thăng thưởng. (Selon le décret, les fonctionnaires loyaux seront promus et récompensés.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : promouvoir, avancer en grade (sans la notion de récompense matérielle).
  • Cô ấy vừa được thăng chức lên trưởng phòng. (Elle vient d'être promue chef de service.)
• Khen thưởng (verbe) : récompenser, féliciter (sans la notion de promotion).
  • Công ty thường khen thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense souvent les employés exceptionnels.)

Synonymes

• Promouvoir et récompenser : accorder une promotion accompagnée d'une gratification.
• Avancer et gratifier : faire monter en grade et donner une prime.

Expressions idiomatiques

• Ce mot spécifique n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est direct et relève du vocabulaire administratif ou historique.

1. accorder un avancement (à un fonctionnaire).